جامعه آزاد رایانش ابری
بورد جامعه آزاد رایانش ابری
حمایت مالی برای توسعه جامعه
دانشنامه آزاد رایانش ابری ایران
آرشیو وبینارها و جلسات آنلاین جامعه
در صورت ایجاد کاربر جدید در سایت حتما پوشه اسپم خود را چک کنید و برای دریافت ایمیل های بعدی از این سایت در خصوص پاسخ های مطرح شده، تنظیمات رفع اسپم در صندوق پست الکترونیک خود را انجام دهید.

همیشه توجه داشته باشیم که با رأی مثبت خود می توانیم از دوستانمان تشکر کنیم!

دسته بندی ها

894 سوال

854 پاسخ

364 نظر

1.1k کاربر


فعال ترین کاربران
این ماه:
    Gute Mathe-Fragen - Bestes Mathe-Forum
    +4 امتیاز
    واژه های زیادی نظیر کلان داده، داده های عظیم، داده های انبوه، حجیم داده، بزرگ داده و ... برای Big Data مطرح میشود. کدامیک مناسبتر است؟
    بوسیله ی (مدیر کل سایت) (2.9k امتیاز)
    برای یافتن پاسخ های بیشتر، سئوال را به اشتراک بگذارید:

    1 پاسخ

    +3 امتیاز

    در ادامه تحلیلی بر روی هر یک از معادل ها انجام شده است:

    • داده های انبوه: انبوه بیشتر اشاره به واژه هایی نظیر dense و mass دارد و بعنوان معادل برای big مناسب بنظر نمیرسد
    • داده های حجیم: این عنوان بنظر مناسب نیست، زیرا بیشتر به بعد Volume یا حجم که یکی از چالش های حوزه Big data است اشاره میکند.
    • داده های عظیم: این عنوان بدلیل اینکه ریشه عربی دارد پیشنهاد نمیشود. ضمن اینکه بیشتر معادل کلماتی نظیر great، huge و enormous می باشد.
    • بزرگ داده: این واژه در حال حاضر بیشتر برای معادل کلمه Large استفاده میشود (نظیر Large Scale : مقیاس بزرگ) و بنابراین پیشنهاد نمیشود.
    • وزرگ داده: این عنوان همان بزرگ است که در فارسی قدیم برای اشاره به عظمت مقام و یا وسعت قلمرو (معادل great و vast) استفاده شده است.
    • کلان داده: این عنوان به نظر میرسد که برای Big Data مناسبتر باشد. زیرا ترکیبات مشابه دیگری نیز دارد که ترجمه کلان برای آنها نیز استفاده میشود (نظیر Big Approach : رویکرد کلان)

    بنابراین طبق این تحلیل کلان داده پیشنهاد میشود که مورد استفاده قرار بگیرد.

    بوسیله ی (مدیر کل سایت) (2.9k امتیاز)
    ...